[SIZE=4][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][TR][TD=1,2,#00ef0e][/TD][TD][P][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][TR][TD][P][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][P][SIZE=18px][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][TR][TD][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][P][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言与普通话对照
[/B][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/P][/LINE-HEIGHT][/TD][/TR][/TABLE][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/P][P][/P][/TD][/TR][/TABLE][/P][/TD][/TR][/TABLE][P] [/P][P] [/P][P]    24、洗冷水澡——游泳；打浮丘——自由泳；打向天浮丘——仰泳；杀丏子——潜泳；踩水——自由泳。
    25、迄头——争先。迄夹哈格头——走到他的前面去。
    26、脱夹店——不见了；脱夹两沓鸡——两只鸡不见了。
    27、哦又——那就；哦又何浩行搞呢——那就怎么办呢？
    28、中同——挑拨是非。哈又来店中同格——他又来了挑拨是非的
    29、就式——方便；就式的话，帮我把哦沓事办一下——方便的话，帮我把那件事办一下。
    30、哈幸：像哈巴狗一样的不幸——a、没志气。哈有好哈幸——他有好没志气。b、谦辞。承蒙各位看得我这个哈幸起——承蒙各位看得我这个人起。
    31、掐（ga）过克——跨过去；
    32、掐（ga）胯——一只脚站立，另一只脚抬起从别人的头上绕过去。
    33、嬉旮姐——用手在别人身上抓挠，使发痒。[/SIZE][/P]

[P][LINE-HEIGHT=150%][B][LINE-HEIGHT=150%][FACE=宋体][COLOR=black][SIZE=12pt]方言作文一则——我的同桌[/FACE][/COLOR][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/B][/LINE-HEIGHT][/P][P][LINE-HEIGHT=150%][LINE-HEIGHT=150%][FACE=&][SIZE=12pt]我的同桌是沓（个）粉烫子（方言，糊涂蛋的意思），哈（她）有好粉烫呢？一次，我们班打防疫针，医生要求我们打左手。哈问我：“何言，我的左手是哪沓？”我告诉哈说：“你的左手就是你不写字的哦沓（那个）手。”一会儿，哈又问：“何言，我的左手是哪沓？”我指着哈的左手说：“你的左手是咯沓（这个）。”“嗷，咯沓！”可是哈还是没有完全记住。快要轮到打哈针的时候，哈再次问：“何言，我的左手是哪沓？”这时，我只好用笔在哈的左手背上写上“左手”。就这样，哈才高高兴兴地打完了哦（那）一针。[/FACE][/SIZE][/LINE-HEIGHT][LINE-HEIGHT=150%][FACE=&][SIZE=12pt][/FACE][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P]

[P][SIZE=9pt][FACE=宋体][SIZE=4][/SIZE][/FACE][/SIZE][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][tr][td][P][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/P][P][SIZE=14px][SIZE=18px][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][tr][TD=1,2,#00ef0e][SIZE=4][/SIZE][/td][td][P][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][tr][td][P][SIZE=4][/SIZE][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][P][SIZE=14px][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][tr][td][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=4][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=4]部分本地方言与普通话对照[/SIZE][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][/td][/tr][/TABLE][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/P][/td][/tr][/TABLE][/P][/td][/tr][/TABLE][/SIZE][/SIZE][/P][P][/P][/td][/tr][/TABLE][SIZE=4]  34、架（ga念四声）式——开始；架式做操——开始做操。
    35、圆工——结束；圆工：圆满完工的缩写，与圆满结束、圆满完成意思差不多。
    36、暗一线——居然；哈暗一线还要打我——他居然还要打我。
    37、嘿——很、嘿练——非常、特别。
    38、发首——聪明；哈嘿发首——他很聪明。
    39、信惑、信河——糊涂；哈嘿练信惑、哈嘿练信河——他特别糊涂。
    40、粉、粉烫——糊涂；粉烫子——糊涂人，哈有点粉、哈有点粉烫——他有点糊涂。
    41、啪——象声词，在灰山港话里经常做动词用。如啪炮竹——放炮竹；轮胎啪了——轮胎爆了；哈啪了我一巴掌——他打了我一击响亮的耳光。
    42、肚里唠——肚子饿。唠：没完没了地说，肚里唠：肚子在没完没了地说。辣椒树唠了——辣椒树蔫了。这孩子爱人姐、唠人姐——这孩子让爱、让人唠。
    43、礁——堆；一礁人——堆人。
    44、不果练甲——不要这样大声说话。[/SIZE][/P]

[SIZE=4][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][TR][TD][P][SIZE=18px][/SIZE][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言与普通话对照[/B][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/TD][/TR][/TABLE]      45、洋蠛蠛——蜻蜓
    46、飞泡子——蝴蝶
    47、麻公、麻拐——青蛙
    48、麻袋子、麻食袋——蝌蚪
    49、肥泐子、肥食——蚯蚓
    50、毛虎头——猫头鹰
    51、土鲤鱼——穿山甲
    52、檐老鼠——蝙蝠
    53、船铃子——蝉
    54、欸鹅——大雁
    55、老鸹（wa）子——乌鸦
    56、天螺坨——蜗牛
    57、黄竹筒——黄鼠狼
    58、老虫——老虎
    59、红毛野人——猩猩
    60、灶鸡子——蟋蟀
    61、偷油婆——蟑螂[/SIZE]

[SIZE=4][B]对某些本地方言成语的认识与理解
[/B]    成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位，而且富有深刻的思想内涵，简短精辟易记易用。并常常附带有感情色彩,包括贬义和褒义。　
    成语多数为4个字，也有3字的以及4字以上的成语，有的成语甚至是分成两部分，中间有逗号隔开。在人民口里常说的一些四字习用语也可以归入成语里来。
    灰山港方言成语一般来说具有上面成语定义的基本特征。为4个字的固定短语，简短精辟易记易用，大多带有贬义的感情色彩，在灰山港人的口里常常可以听到。听到以后，只要是灰山港人基本上能明白意思。但是用文字写出来以后，某些灰山港方言成语的意思就不胜明白。如“胡之甲乙”、“胡之甲之”刚从字面上去理解，我们就会“不知所云”，因此对这灰山港方言成语，我们应该重新加以认识。使其用文字表达出来以后，大家只看文字就知道是什么意思，这对灰山港文化走出去将带来方便。
    “胡之甲乙”在我看来，是灰山港人用口语交流时，某一环节出现了差错，把本来能够表达一个完整意思的成语“胡诌甲乙”说成了“胡之甲乙”，一个“诌”字说成一个之字，听起来没多大差别，但写成文字就不好理解了，古代或者说过去的灰山港人民同我国劳动人民一样，是没有读过书，没有多少文化水平的，成语“胡诌甲乙”就被说成了“胡之甲乙”。
    “胡诌甲乙”根据文字，我们就好理解了，即“胡诌甲、胡诌乙”的意思。
    同理成语“胡之甲之”应为“胡诌甲诌”。意思为“即胡诌又甲诌，这里的“甲”与“桂林山水甲天下”的“甲”意思差不多。
    “信里信惑”则是“信惑”的A里AB句式，就像糊里糊涂、懵里懵懂一样。“信里信惑”所表达的意思也为糊里糊涂。
    “巴胡闹结”则是“巴结、胡闹”重新组合成的衍生语，意思为巴结的胡闹。“巴巴结结”则是巴结的AABB句式。
    “瞎胡闹乙”则为瞎胡闹、乙的意思，乙是天干地支中天干中的第二位，所以这里的乙即二，瞎胡闹、乙——瞎胡闹、二，一次又一次地瞎胡闹。
    “胡闹发凶”，“发凶”是用来说明“胡闹”的程度的。
    七七八八、痴呆本钝、戳皮弄胯、欺穷踩僬、喷红踩僬等等则根据字面就可以理解出比较完整的意思。[/SIZE]

      [P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言与普通话对照[/B][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT]     [SIZE=4] 65、汁壶姐——奶子、乳房；汁坨公——乳头。唠汁壶——干、瘪的奶子或干、瘪的乳房
    66、果格——那个；果格告诉我格——那个人告诉我的；不要果练果格——不要这样那个。
    67、二蠢子——二楞子。
    68、古打——估计；嗯古打我有好高——你估计我有多高。
    69、罅旮旯——胳肢窝。
    70、面子——谜语；猜面子——猜谜语。如猜：面子面，壁上企；绣花针，挑不起。（打一物；谜底：影子）
    71、默神——想、思考；帮我默一下神——帮我想一想或帮我思考思考。
    72、一泼姐——一会儿；还有一泼姐——还有一会儿。
    73、猫鱼、迷豆腐——腐乳。
    74、老鼠子肉——肱二头肌。
    75、移连——这里；到移连来——到这里来。
    76、移阵姐——这阵子、现在；嗯移阵姐在何海——你这阵子在哪里或你现在在哪里？
    77、将将——刚刚；我将将来——我刚刚来。
    78、将搭姐——刚才；我将搭姐来——我刚才来。
    79、一哑——全部；嗯连一哑来——你们全部来。
    80、屙霫霫——屙尿。
    81、纰帕烂——邋遢。[/SIZE]

[SIZE=4][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言与普通话对照[/B][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT]    82、打夹稿——多事；嗯不来打夹稿——你不来多事。
    83、茅屎屋——包括茅房、厕所；到茅屎屋连克——上厕所去。
    84、解溲——上厕所；解小溲——小便，解大溲——大便。我要解小溲奠——我要小便了，哈要解大溲奠——他要大便了。
    85、情家母、野老婆——情妇；情家老倌、野老公、野男人——情夫。
    86、亲家母——儿子的岳母或女儿的家娘；亲家——女儿的公公或儿子的岳丈。
    87、贼牯子——贼或小偷。
    88、青蓝蜢——苍蝇。
    89、炸公蜢——蚊子。
    90、岀愣、出嗍——出丑。
    91、嗍话子——粗话、痞话、丑话。[/SIZE]

[SIZE=4][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][TR][TD][P][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][P][SIZE=18px][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言与普通话对照[/B][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/P][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT][P][/P][P][/P][/TD][/TR][/TABLE][P] [/P][P] [/P][P]    92、媳妇——儿子的妻子；相当于北方人的儿媳妇。
    93、堂客——妻子；前头堂客——前妻；堂客们——妇女。
    94、空子——外行；死空子——用一句影视剧里面日本人说的中国话“外行，大大的”来解释可能更贴切。
    95、里手——内行；假里手——假内行。
    96、伢叔——丈夫的弟弟。
    97、姑娘——除了姑娘本身的涵义外，特指丈夫的妹妹。
    98、肩伞——给没有了原来丈夫的女人去当丈夫。
    99、惜毛——节俭；不要果练惜毛——不要这样节俭。
    100、恰煮、框——欺负；哈连恰煮我、哈连框打我——他们欺负我。
    101、老实得有卖——非常老实。哦沓人老实得有卖——那个人非常老实或那人非常老实。
    102、纠圆——很圆，哦沓南瓜纠圆格——那个南瓜很圆。[/SIZE][/P]

[SIZE=4][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][TR][TD][P][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][P][SIZE=18px][TABLE=transparent,0,0,100%,left,transparent,0,none][TR][TD][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=14px][P][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言形容词与普通话对照[/B][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/P][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/TD][/TR][/TABLE][/SIZE][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/P][P][/P][/TD][/TR][/TABLE]       103、钉重——把重钉起来那样的重；捞轻——能顺手捞起来一样的轻。
    104、冰冷——冰一样的冷；滚热——像开水翻时那样滚热。
    105、金黄——金子一样的黄；
    106、血红——血一样的红；
    107、墨黑——墨一样的黑；雪白——雪一样的白；
    108、雪亮——雪光一样的亮；
    109、雪绿——绿得像雪一样发光。
    110、棒硬——棒一样硬；蜡软——蜡一样软；
    111、笔直——笔一样直；
    112、滚壮——肉多得像水开一样往外滚的那种壮；拔壮——超出壮的那种壮。拔：超出。卦瘦——卦一样瘦；
    113、拍饱——拍一下，照样饱；捺凹（ye念四声）——按一下，照样凹。
    114、汇清——许多清水汇到一起的那种清；汇青——许多青汇到一起的那种青。
    115、拔老——超出老的那种老；括嫩——像刚刚出土的双子叶植物的括那样嫩。
    116、绷紧——在本来紧的基础上再绷一下的那种紧；捞松——在本来松的基础上再捞捞的那种松。
    117、燋干——燋一样的干。燋：引火用的柴。湝湿——湝一样的湿。湝：水流动的样子。[/SIZE]

[SIZE=4][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言与普通话对照[/B][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT]     118、报应——坏蛋、差家伙；切报应——大坏蛋、顶尖级的差家伙。
    119、报应话——坏话、差话、丑话、痞话；报应事——坏事、差事、丑事、见不得人的事。
    120、叭——不错；哈还叭——他还不错。叭：象声词。
    121、叭事——故意或有意；不是叭事格——不是故意的或不是有意的。
    122、利家——利在家庭；哈还利家——他还顾及家庭。
    123、利扒——厉害；哈嘿利扒——他很厉害。利扒：扒利，扒到利
    124、做细——浪费；不做细奠——不浪费了。
    125、桹洒——浪费；别桹洒奠——别浪费了。
    126、驮肚——怀孕；哈驮起奠肚——她怀上了孕。
    127、夹气、古气——宝气；夹里夹气、古里古气——宝里宝气；哈嘿夹气、哈嘿古气——他很宝气。
    128、夹古——很古气；哈是一沓夹古——他是个很古气的人。[/SIZE]

[P][SIZE=4][B]本地方言中的文明礼貌语言[/B][/SIZE][/P][P][SIZE=4]一、见面招呼语
    灰山港人在两人相遇时，一般不说“你好，或早上好、上午好、下午好”等文明礼貌语言，而是说“恰店饭吗——吃了饭吗？或恰店饭冇——吃了饭没有？”接下来说“到何海克——到哪里去？或到店何海——到了哪里？或做么念克——做什么去？如：我某天第一次遇上了张三，我们的对话为：
    我：张三，恰店饭冇——吃了饭没有？
    张三：恰店或冇恰——吃了或没吃。
    我：到何海克——到哪里去？
    张三：到超市连克——到超市里去。
    二、见客招呼语
    主人家来了客人，主人应到外面相迎，招呼语一般为：“嗯发驾得早——你发驾得早”或“嗯人家发驾得早——你老人家发驾得早。”具体用哪一句，则根据客人的年龄、辈分而定。
    三、送客语
    客人从主人家做完客回家时，客人应主动辞东。其文明礼貌语言为：
    客人：吵烦店——意思为吵闹、麻烦了主人。也有说：“多谢店——多谢了”的。
    主人：简慢店——意思为招待简单不周怠慢了客人。
    主人送客人一程的路上，主客进行正式分别时，客人应先对主人说：
    请转。
    主人说：慢走或好走或走好。欢迎下次再来做客。[/SIZE][/P]

[SIZE=4][P][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][LINE-HEIGHT=2][SIZE=18px][B]部分本地方言与普通话对照[/B][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/P][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/LINE-HEIGHT][/SIZE][/LINE-HEIGHT]     129、叨强——没完没了的说强词夺理的话；嗯不要叨强——你不要没完没了的说强词夺理的话。叨强一词一般用于大人说小孩，长辈说晚辈、领导说下属。
    130、犟死驴——脾气很犟的人；噢沓人是沓犟死驴——那个人是个脾气很犟的人。
    131、斜（lia念三声）口水——流口水；斜饭——把饭从口里吐出来；斜舌子——把舌子从口里伸出来。斜肩——卸担子。斜势人——大大咧咧的人。
    132、炉罐垛仄店——炉罐垛偏了。
    133、窝（we念四声）火土灰——烧火土灰；窝侧——没提防；哈打店我一沓窝侧——他打了我一个没提防。
    134、煮甑水饭——煮不滗米汤的饭。
    135、嗯不讲我啊眼珠近啊近，我不讲嗯啊鼻子齆啊齆——你不说我近视眼，我不说你齆鼻子；互不揭短。
    136、个人把姐个人翻——个人事情个人做。
    137、净光子——冰块；搅净——结冰；搅油净——冰冻。
    138、喂子——汽笛或喇叭；拉喂子——鸣汽笛或喇叭。
    139、呀腮——说话（贬义）；不随便呀腮——不随便说话
    140、邪说（liashui念四声）——说别人不想听、不愿听的话。[/SIZE]